1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
nu ma gandesc la nimic.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
Capul meu este complet gol.

5
00:00:54,583 --> 00:00:56,542
Iubesc mingea.

6
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
Sunt îndrăgostit de minge.

7
00:01:00,625 --> 00:01:03,583
este rotund,
ca fundul prietenei mele.

8
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
Nu e nimic altceva decât
mingea și golul.

9
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
iau mingea,

10
00:01:12,667 --> 00:01:14,458
Fug spre obiectiv

11
00:01:15,708 --> 00:01:17,625
și dau mingea în ea.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,208
Simt soarele.

13
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
Simt iarba verde.

14
00:01:24,625 --> 00:01:29,625
Simt jerseul pe corpul meu
iar pantofii pe picioarele mele.

15
00:01:30,625 --> 00:01:33,167
Simt aerul și vântul.

16
00:01:34,583 --> 00:01:38,292
Mă concentrez cu tot
simțurile.

17
00:01:40,708 --> 00:01:43,250
Fotbalul este viața mea.

18
00:01:44,917 --> 00:01:46,458
Respir fotbal.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,250
Să joc fotbal este ceea ce îmi doresc.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,917
Știu cine sunt.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,625
Nu mă gândesc la nimic altceva decât la fotbal

22
00:01:58,333 --> 00:02:01,625
pentru că nimic altceva
exista pentru mine.

23
00:02:02,500 --> 00:02:03,708
Cu cine vorbesc?

24
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Cu cine vorbesc?

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,375
OMS? Buna ziua!

26
00:02:06,667 --> 00:02:08,208
Hei! Cu cine vorbesc?

27
00:02:08,792 --> 00:02:10,458
Privește-mă în ochi atunci,
uită-te la mine.

28
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
Ia mingea, arată-mi.

29
00:02:13,542 --> 00:02:14,583
Haide.

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,333
Trezește-te, vino aici,
uite aici, hai acum,

31
00:02:18,625 --> 00:02:19,667
arată-mi ce ai.

32
00:02:19,958 --> 00:02:21,542
Hai, hai, hai,

33
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
fă-o.

34
00:02:23,042 --> 00:02:26,167
La naiba, ce faci?
Te joci ca fiica mea cea mică.

35
00:02:26,750 --> 00:02:27,875
Pierdut

36
00:02:28,667 --> 00:02:31,583
poți să faci mai bine, haide!

37
00:02:54,458 --> 00:02:55,875
Încă o dată!

38
00:03:06,875 --> 00:03:09,583
Valoriți mai mult decât
toate celelalte la un loc.

39
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
Dar ai de gând
trebuie să muncească mai mult,

40
00:03:11,833 --> 00:03:13,167
mult mai greu.

41
00:03:13,458 --> 00:03:17,292
Tot ce spun este,
îmi vei mulțumi pentru asta mai târziu.

42
00:04:38,875 --> 00:04:41,542
Pun pariu că voi înscrie
trei goluri mâine.

43
00:04:41,833 --> 00:04:42,833
Cum ai făcut asta?

44
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
Uşor.

45
00:04:48,542 --> 00:04:51,750
Dacă reușiți să ne înscrieți trei,
toată echipa te va săruta.

46
00:05:11,333 --> 00:05:12,625
La naiba, omule!

47
00:06:14,542 --> 00:06:17,958
Hai, te caci
voi înșivă? Ieși acolo!

48
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
Hai, muta-l!

49
00:06:35,417 --> 00:06:39,750
Poti sa pui doar gel
părul tău sau poți să te joci și tu?

50
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
Pentru mine!

51
00:06:50,417 --> 00:06:54,417
Folosește-ți corpurile,
pune-ți umărul în el!

52
00:06:55,667 --> 00:06:58,792
esti orb? Asta nu a fost nimic,
trebuie să fi alunecat!

53
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Szabi, vorbesti germana?

54
00:07:44,792 --> 00:07:47,375
Cum ai condus?
Cum ai condus echipa?

55
00:07:47,708 --> 00:07:50,375
Afară pe teren,
ai făcut o mare mizerie din asta.

56
00:07:50,667 --> 00:07:52,458
Mi-ai spus să-l dobor.

57
00:07:52,750 --> 00:07:53,833
Închide-ți capcana!

58
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Esti un zero,
un nimic, un nimeni.

59
00:08:02,917 --> 00:08:04,958
Pot găsi pe cineva
ca tine la fiecare colt.

60
00:08:05,250 --> 00:08:07,708
Cercetașul de la Dortmund a plecat,
stii de ce?

61
00:08:11,542 --> 00:08:13,750
Nu din cauza
nenorocitul de cartonaș roșu.

62
00:08:14,458 --> 00:08:16,792
Dar pentru că ești
un jucător mediocru.

63
00:08:49,792 --> 00:08:51,292
La ce te uiți?

64
00:08:53,750 --> 00:08:55,333
Arăt așa de bine?

65
00:08:57,833 --> 00:09:00,583
Ar fi trebuit să treci la mine,
Eram chiar acolo.

66
00:09:05,333 --> 00:09:07,417
Oricum nu poți trage.

67
00:09:08,792 --> 00:09:09,917
Ce ați spus?

68
00:09:10,667 --> 00:09:12,167
esti surd?

69
00:09:13,500 --> 00:09:15,375
Ia-ți mâinile de pe mine.

70
00:09:16,667 --> 00:09:18,042
Vrei asta, nu?

71
00:09:20,250 --> 00:09:21,750
Vrei asta?!

72
00:10:14,458 --> 00:10:21,167
Zborul Airberlin 9032 către
Budapesta este gata de îmbarcare.

73
00:10:21,708 --> 00:10:26,625
Pasagerii sunt rugați
pentru a merge la poarta a17.

74
00:10:27,958 --> 00:10:31,667
Zborul Airberlin 9032

75
00:16:34,125 --> 00:16:35,208
Doare?

76
00:16:53,833 --> 00:16:55,750
O să suni la poliție acum?

77
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
Crezi că ar trebui?

78
00:17:22,125 --> 00:17:23,625
Vrei să locuiești aici?

79
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Da.

80
00:17:32,167 --> 00:17:35,750
Am moștenit locul, dar
cineva a intrat și a dat peste cap.

81
00:17:43,833 --> 00:17:45,667
Vei avea o scurgere.

82
00:17:47,542 --> 00:17:49,167
Am deja.

83
00:17:57,083 --> 00:18:01,167
Nu ar trebui să fie multă muncă,
gresia trebuie refăcută.

84
00:19:39,958 --> 00:19:41,500
Ți-ai luat timp.

85
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Iubita ta?

86
00:19:45,458 --> 00:19:46,708
Da, cam.

87
00:19:59,917 --> 00:20:01,083
Stai, asta

88
00:20:03,792 --> 00:20:07,333
a fost unul bun. Ar trebui
arunca doar pe cele rupte.

89
00:20:08,833 --> 00:20:11,292
Lasă-le pe cele bune deoparte. Că
unul.

90
00:20:16,875 --> 00:20:19,167
Nu, sunt doar moloz.

91
00:20:25,708 --> 00:20:27,500
Da, și asta.

92
00:20:30,417 --> 00:20:31,625
Scoate-l.

93
00:20:34,292 --> 00:20:35,542
Și acela.

94
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Asta poate merge.

95
00:20:51,833 --> 00:20:55,417
Lasă asta deoparte,
aia, e bine.

96
00:21:23,708 --> 00:21:25,542
Bine, asta e tot pentru azi.

97
00:21:26,292 --> 00:21:27,292
De ce?

98
00:21:27,708 --> 00:21:30,833
Pentru că vom continua mâine.
Vine furtuna.

99
00:21:31,917 --> 00:21:34,042
Credeam că ai venit aici să lucrezi.

100
00:21:35,167 --> 00:21:36,875
Nu lucram?

101
00:21:37,375 --> 00:21:39,292
O să mă plătești pentru azi?

102
00:22:44,708 --> 00:22:47,292
S-au udat.
Nu le-ai acoperit cum trebuie.

103
00:22:47,583 --> 00:22:49,833
Acum va trebui
așteptați să se usuce.

104
00:22:50,583 --> 00:22:53,250
Mi-ai spus să acopăr
ei, și am făcut-o.

105
00:22:56,167 --> 00:22:58,333
Ar trebui să fii
le-a dus înăuntru.

106
00:22:59,167 --> 00:23:01,875
Mă întorc mâine,
odată ce sunt uscate.

107
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
Nu-ți pasă
despre asta, nu?

108
00:23:07,708 --> 00:23:09,833
Nu ai mai făcut asta până acum.

109
00:23:11,333 --> 00:23:13,458
Atunci arată-mi cum să o fac.

110
00:24:26,542 --> 00:24:27,750
Ești bine?

111
00:24:28,250 --> 00:24:29,500
Mă puteţi auzi?

112
00:24:31,708 --> 00:24:33,875
Prostiile astea s-au prăbușit pe mine.

113
00:24:37,917 --> 00:24:39,000
Stai în picioare.

114
00:24:41,292 --> 00:24:42,375
Mai bine?

115
00:24:43,667 --> 00:24:44,667
Da.

116
00:24:46,125 --> 00:24:47,667
Vrei niște apă?

117
00:24:51,125 --> 00:24:53,792
Adu-mi niște băutură,
de dragul dracului. Bere.

118
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
Intră!

119
00:24:59,708 --> 00:25:01,583
În nici un caz. E rece.

120
00:25:02,250 --> 00:25:06,208
Nu e al naibii de frig.
E bine.

121
00:25:07,458 --> 00:25:08,667
Lasă-mă în pace.

122
00:25:09,500 --> 00:25:10,708
Aruncă-mi băutura.

123
00:25:35,792 --> 00:25:37,375
Ce naiba faci?

124
00:25:37,667 --> 00:25:38,958
Nu știu să înot.

125
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
Stai, te voi reține.
Stai liniştit.

126
00:25:48,458 --> 00:25:52,083
Relaxați-vă. Întinde-te doar pe apă.

127
00:27:33,375 --> 00:27:34,792
Eşti în regulă?

128
00:33:38,708 --> 00:33:40,500
De ce ți-e frică de mine?

129
00:33:43,792 --> 00:33:45,750
Ai fi putut veni acasă.

130
00:33:48,333 --> 00:33:50,792
Știi că poți
spune-mi orice.

131
00:33:53,875 --> 00:33:55,708
Ar fi fost în regulă.

132
00:34:07,542 --> 00:34:09,042
Poftim, mănâncă.

133
00:34:16,875 --> 00:34:20,583
Îți fac curățenie în camera mâine.
Poți dormi în al meu până atunci, ok?

134
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
Hei,

135
00:35:01,667 --> 00:35:02,708
fii atent.

136
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
Încă o dată, urmărește-ți ritmul.

137
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
Haide.

138
00:35:15,542 --> 00:35:18,792
Bine, bine.

139
00:35:24,542 --> 00:35:27,792
Atenție, haide, fă, fă.

140
00:35:42,417 --> 00:35:44,333
Îți cumpăr un bilet în seara asta.

141
00:35:44,833 --> 00:35:47,000
Te vei întoarce
poimâine.

142
00:35:47,583 --> 00:35:49,250
Nu mă întorc.

143
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Deoarece?

144
00:35:55,500 --> 00:35:57,625
Mă las de fotbal.

145
00:36:00,250 --> 00:36:02,292
Ce vrei să spui
renunti?

146
00:36:05,958 --> 00:36:07,542
Știi când am renunțat?

147
00:36:07,833 --> 00:36:09,083
Da, tată, știu.

148
00:36:11,667 --> 00:36:12,875
O, fiule.

149
00:36:14,250 --> 00:36:16,792
Știi de câte ori
am vrut sa renunt?

150
00:36:17,417 --> 00:36:20,667
Dar nu poți.
Aceasta este viața ta.

151
00:36:22,708 --> 00:36:24,083
Nu a mea.

152
00:36:25,667 --> 00:36:26,833
Ce, atunci?

153
00:36:30,375 --> 00:36:31,625
Nu știu, tată.

154
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Voi păstra albinele.

155
00:36:36,667 --> 00:36:38,167
Vei păstra albinele.

156
00:36:38,917 --> 00:36:40,458
La ferma bunicului.

157
00:36:41,833 --> 00:36:43,333
La ferma bunicului?

158
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
Acolo.

159
00:36:47,750 --> 00:36:50,083
Știi ce
despre care vorbesti?

160
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
Hmm?

161
00:36:54,667 --> 00:36:55,708
Uită-te la mine.

162
00:36:57,833 --> 00:36:59,417
Mă puteţi auzi?

163
00:37:00,333 --> 00:37:02,417
Uită-te la mine când
vorbesc cu tine.

164
00:37:03,417 --> 00:37:07,208
Nu mă auzi? Uite!
Ce? Vrei să mă lovești, fiule?

165
00:37:07,792 --> 00:37:09,375
Idiot.

166
00:37:23,792 --> 00:37:28,292
Îți sun managerul mâine.
O să rezolv această nenorocire pentru tine.

167
00:37:44,167 --> 00:37:46,042
Doamne ferește să-mi mulțumești.

168
00:37:46,333 --> 00:37:47,792
Pariezi că nu voi face.

169
00:38:04,917 --> 00:38:06,292
tata!

170
00:38:09,458 --> 00:38:11,333
Tată, ești acolo?

171
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
Domnul să fie cu tine.

172
00:39:18,417 --> 00:39:20,083
Și cu spiritul tău.

173
00:39:20,375 --> 00:39:21,792
Ridicați-vă inimile.

174
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
Le ridicăm la domnul.

175
00:39:24,833 --> 00:39:27,708
Să mulțumim
domnului zeul nostru.

176
00:39:28,000 --> 00:39:30,458
Este corect și drept.

177
00:39:31,833 --> 00:39:36,333
Este cu adevărat corect și just,
datoria noastră și mântuirea noastră,

178
00:39:36,667 --> 00:39:39,792
în orice moment să
aclama-te, o, doamne,

179
00:39:40,083 --> 00:39:43,333
dar în acest timp mai presus de toate
să te laud și mai glorios,

180
00:39:43,667 --> 00:39:47,792
când Hristos Paştele nostru
a fost sacrificat.

181
00:39:48,083 --> 00:39:51,208
Căci el este adevăratul miel care are
a luat păcatele lumii;

182
00:39:51,500 --> 00:39:54,458
prin moarte ne-a distrus
moartea și prin înviere, ne-a restabilit viața.

183
00:39:54,750 --> 00:39:59,833
Prin urmare, depășiți
cu bucurie pascală,

184
00:40:01,000 --> 00:40:05,083
fiecare pământ, fiecare popor se bucură
în lauda ta

185
00:40:05,375 --> 00:40:08,208
și chiar și puterile cerești,
cu oștile angelice,

186
00:40:09,000 --> 00:40:14,625
cântați împreună nesfârșitul
imnul slavei Tale,

187
00:40:50,792 --> 00:40:52,208
esti ungur?

188
00:40:54,750 --> 00:40:56,042
Hei, vorbesti maghiara?

189
00:40:56,542 --> 00:40:57,583
Da, o iau.

190
00:40:58,458 --> 00:40:59,875
Lucrează Aron pentru tine?

191
00:41:02,625 --> 00:41:04,083
Îl plătești decent?

192
00:41:04,458 --> 00:41:05,917
Da, de ce, ce ți-a spus?

193
00:41:06,458 --> 00:41:07,917
Bea, atunci.

194
00:41:14,667 --> 00:41:16,500
Dă-i lui Aron.

195
00:42:24,125 --> 00:42:25,875
În pădure mă plimbam,

196
00:42:26,458 --> 00:42:27,833
acolo un buchet pe care l-am văzut înflorind.

197
00:42:28,167 --> 00:42:30,042
Înainte să se ofilească,

198
00:42:30,333 --> 00:42:31,792
pot să-l ud, mă rog?

199
00:42:32,083 --> 00:42:33,375
Poţi.

200
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Mulţumesc.

201
00:42:46,958 --> 00:42:49,625
Nu, nu, nuuuuuuuuuu!

202
00:42:51,125 --> 00:42:52,792
Paște fericit!

203
00:42:57,792 --> 00:42:58,792
Stop!

204
00:42:59,125 --> 00:43:01,250
Asta te-a trezit,
nu-i așa, soră?

205
00:43:01,542 --> 00:43:02,583
Dă-mi un sărut.

206
00:43:03,083 --> 00:43:04,375
Paște fericit!

207
00:43:08,917 --> 00:43:10,375
Hai să bem niște rachiu.

208
00:44:40,292 --> 00:44:41,292
Szabi!

209
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
mama.

210
00:49:41,333 --> 00:49:42,333
Hmm?

211
00:49:44,125 --> 00:49:45,208
Continuă.

212
00:49:52,958 --> 00:49:55,250
M-am certat cu szabi.

213
00:49:58,667 --> 00:50:00,042
Cum se face?

214
00:50:06,833 --> 00:50:08,708
M-a simțit sus.

215
00:50:21,417 --> 00:50:23,375
Ce vrei să spui că te-a simțit sus?

216
00:50:26,792 --> 00:50:29,625
Adică m-a simțit sus.

217
00:50:32,708 --> 00:50:34,625
Și l-am lăsat.

218
00:50:38,500 --> 00:50:40,208
Nu știu de ce.

219
00:50:42,458 --> 00:50:44,208
Doar l-am lăsat.

220
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Nu am putut face nimic.

221
00:50:54,708 --> 00:50:56,792
De ce nu ai plecat?

222
00:51:00,125 --> 00:51:01,625
Nu știu.

223
00:51:04,125 --> 00:51:06,042
Nu știu de ce nu am făcut-o.

224
00:51:13,250 --> 00:51:14,370
Hai oh, vino oh, vino oi'i!

225
00:51:22,583 --> 00:51:24,292
Pe aici! Bun!

226
00:51:26,375 --> 00:51:27,417
Repede, repede, treci!

227
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
- Da!
- Haide!

228
00:51:28,958 --> 00:51:29,958
Ai grijă!

229
00:51:30,167 --> 00:51:31,167
Trage-l!

230
00:51:32,958 --> 00:51:34,167
Ce naiba faci?

231
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
Stai jos.

232
00:51:45,708 --> 00:51:48,125
esti nebun? De ce
la naiba îl aperi?

233
00:51:48,417 --> 00:51:49,792
Vrei și tu?

234
00:51:56,875 --> 00:51:58,167
Stai jos.

235
00:52:13,583 --> 00:52:15,542
ce mai astepti,
haide!

236
00:53:05,125 --> 00:53:06,500
Bună, Bernard.

237
00:53:12,250 --> 00:53:15,292
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

238
00:53:24,833 --> 00:53:28,250
Sunt într-o casă
în mijlocul nicăieri.

239
00:53:30,000 --> 00:53:31,333
Sunt singur.

240
00:53:36,125 --> 00:53:39,458
Nu e nimic aici,
doar întuneric,

241
00:53:40,875 --> 00:53:42,417
și liniște,

242
00:53:43,583 --> 00:53:45,167
al naibii de tăcere.

243
00:53:47,667 --> 00:53:51,750
Și câinele urlă
așa că mă trezesc în fiecare noapte.

244
00:54:01,708 --> 00:54:07,083
Poate că totul a fost o prostie,
și nu ar fi trebuit să vin aici.

245
00:54:23,583 --> 00:54:25,083
Ai grijă.

246
00:55:14,333 --> 00:55:15,625
Dimineața, doamnă.

247
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Aron nu e acasă.

248
00:55:25,792 --> 00:55:27,167
Unde este el?

249
00:55:28,500 --> 00:55:30,667
Nu știu, nu mi-a spus.

250
00:55:37,458 --> 00:55:39,542
Nu mai veni aici.

251
00:55:40,708 --> 00:55:42,625
Lasă-l în pace.

252
00:55:45,583 --> 00:55:47,875
Nu suntem ca tine aici.

253
00:55:49,667 --> 00:55:51,458
Aron nu este ca tine.

254
00:56:33,250 --> 00:56:34,250
Hi.

255
00:56:37,292 --> 00:56:38,333
Hi.

256
00:56:42,875 --> 00:56:44,625
Pentru ce ai venit aici?

257
00:56:45,417 --> 00:56:47,458
Încep treaba
cu albinele.

258
00:56:52,083 --> 00:56:53,417
Bravo ție.

259
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Vreau să o fac cu tine.

260
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Fă-o singur. nu stiu cum
la, și oricum nu am timp.

261
00:58:48,750 --> 00:58:51,083
Hei, nu vei lucra?

262
01:01:29,417 --> 01:01:30,417
Ce este?

263
01:01:33,458 --> 01:01:34,625
Eşti aici?

264
01:01:37,875 --> 01:01:39,458
Dar unde?

265
01:02:37,375 --> 01:02:42,625
E puțin frig, dar nu te panica. eu
se poate încălzi pentru tine dacă vrei.

266
01:02:42,917 --> 01:02:44,000
Nu contează.

267
01:03:02,542 --> 01:03:05,708
E chiar frumos aici,
dar o baie nu ar fi rea.

268
01:03:15,083 --> 01:03:17,125
Și ce faci
aici toata ziua?

269
01:03:17,417 --> 01:03:19,042
Repar casa.

270
01:03:20,167 --> 01:03:22,292
Da, pot să văd asta.

271
01:03:23,792 --> 01:03:26,542
- Și țin albinele. - ce?

272
01:03:26,833 --> 01:03:28,333
Hai, o să-ți arăt.

273
01:03:45,333 --> 01:03:46,417
Bernard?

274
01:03:46,708 --> 01:03:47,708
Hmm?

275
01:03:58,542 --> 01:04:00,875
Îmi pare rău pentru chestia asta
la dusuri.

276
01:04:04,542 --> 01:04:06,042
Am fost un prost.

277
01:04:08,792 --> 01:04:10,333
Da, ai fost.

278
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Dar nu trebuie să-ți ceri scuze.

279
01:04:34,000 --> 01:04:36,542
Chiar mă uitam la tine.

280
01:04:48,333 --> 01:04:49,875
De la început.

281
01:05:11,875 --> 01:05:14,458
Nu spui nimic?

282
01:05:15,250 --> 01:05:17,625
Mă poți trimite departe,
dar spune ceva.

283
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Ce s-a întâmplat?

284
01:06:15,958 --> 01:06:17,625
Nu pot face asta.

285
01:08:27,958 --> 01:08:30,583
Cred că ar trebui să ne oprim
lucreaza cateva zile.

286
01:08:37,833 --> 01:08:40,875
Vreau să-i arăt lui Bernard
peisajul rural.

287
01:08:59,167 --> 01:09:00,708
Ce s-a întâmplat?

288
01:09:02,375 --> 01:09:04,333
Nimic, doar sunt
luând cheresteaua.

289
01:09:10,167 --> 01:09:12,292
Pentru ce a venit tipul acela aici?

290
01:09:12,583 --> 01:09:13,583
Doar pentru că.

291
01:09:15,375 --> 01:09:16,708
Să mă viziteze.

292
01:09:21,458 --> 01:09:23,167
Și la ce este bun?

293
01:09:24,917 --> 01:09:26,250
Ce vrei să spui?

294
01:09:26,542 --> 01:09:29,083
Îi vei plăti și tu,
sau o face gratis?

295
01:10:41,833 --> 01:10:43,042
ce vrei?

296
01:10:43,417 --> 01:10:44,917
Brigi e acasă?

297
01:10:46,125 --> 01:10:47,500
Nu pentru tine.

298
01:11:05,625 --> 01:11:07,708
Hai, hai să vorbim puțin.

299
01:11:13,125 --> 01:11:15,833
Indiferent dacă te întâlnești sau nu,
asta e treaba ta.

300
01:11:16,958 --> 01:11:19,083
Dar ea plângea
toată noaptea.

301
01:11:20,958 --> 01:11:23,375
Nu vreau să mă uit
sora mea plângând singură

302
01:11:23,667 --> 01:11:25,792
să dormi pentru că
din tine vreodată.

303
01:11:26,500 --> 01:11:28,333
Înțelegi
ce spun?

304
01:11:28,958 --> 01:11:30,167
Da.

305
01:11:31,375 --> 01:11:32,458
Bun.

306
01:11:34,708 --> 01:11:36,792
Apoi te lipesti
la asta, ai auzit?

307
01:11:37,125 --> 01:11:37,792
În regulă.

308
01:11:38,125 --> 01:11:39,625
Așteptaţi un minut.

309
01:11:43,708 --> 01:11:46,125
De ce continui sa iesi afara
acolo la copilul acela?

310
01:11:46,417 --> 01:11:47,500
Lucrez pentru el.

311
01:11:49,917 --> 01:11:52,042
Ai nevoie de bani,
si el are cateva.

312
01:11:53,375 --> 01:11:55,833
De aceea continui sa o faci.

313
01:11:57,625 --> 01:12:00,000
Te plătește pentru asta, nu-i așa?

314
01:12:06,583 --> 01:12:08,667
esti bolnav.

315
01:12:11,583 --> 01:12:13,583
Nu pot accepta asta.

316
01:12:16,833 --> 01:12:18,625
Asta nu este nici măcar sudare.

317
01:12:23,250 --> 01:12:25,042
Să ne prefacem că nu am văzut asta.

318
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Chiar trebuie
spune ca ai esuat?

319
01:12:35,167 --> 01:12:37,792
Acesta nu este montat
în mod corespunzător. Eșuează.

320
01:12:40,792 --> 01:12:42,375
Eșuează și ei.

321
01:13:09,708 --> 01:13:11,000
Deschide gura.

322
01:13:13,000 --> 01:13:15,250
Deschide gura
sau te voi arde.

323
01:13:50,458 --> 01:13:53,833
Cool, nu te voi arde.

324
01:15:02,625 --> 01:15:05,292
Mamă, te vei îmbolnăvi.

325
01:15:13,667 --> 01:15:15,083
Nu mai plânge deja.

326
01:15:25,000 --> 01:15:28,250
Ei nu pot face asta,
nu fiului meu.

327
01:15:28,958 --> 01:15:31,208
Am adus asta asupra mea,
totul e vina mea.

328
01:15:42,875 --> 01:15:44,333
Le-ai spus.

329
01:15:46,000 --> 01:15:47,583
Cum poți spune asta?

330
01:15:48,250 --> 01:15:50,542
Nu aș spune nimănui niciodată.

331
01:15:51,958 --> 01:15:53,375
Dar ai făcut-o.

332
01:15:56,250 --> 01:15:58,375
Nu mai minți,
le-ai spus!

333
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
mama,

334
01:16:04,125 --> 01:16:05,458
uită-te la mine.

335
01:16:07,292 --> 01:16:10,042
Privește-mă în ochi
și spune-mi că nu ai fost tu.

336
01:16:10,333 --> 01:16:12,792
Este un păcat.
Ceea ce faci este dezgustător.

337
01:16:13,125 --> 01:16:16,167
Dar sunt bine când te hrănesc
si faci totul pentru tine?

338
01:16:16,708 --> 01:16:19,417
Pot avea grijă
de mine pe cont propriu.

339
01:16:22,000 --> 01:16:23,500
Așa că fă-o.

340
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Cine este?

341
01:18:03,417 --> 01:18:04,625
Nu știu.

342
01:18:09,292 --> 01:18:10,667
Voi arunca o privire.

343
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
Cine e?

344
01:18:26,750 --> 01:18:27,875
Ce?

345
01:19:33,417 --> 01:19:35,375
De ce nu ai făcut-o
mi-a spus despre el?

346
01:19:49,750 --> 01:19:52,042
De ce ai spus
să vin aici?

347
01:19:53,542 --> 01:19:55,458
Am venit aici doar pentru tine.

348
01:19:56,500 --> 01:19:58,250
M-ar putea da afară.

349
01:19:58,542 --> 01:20:00,708
Nu am spus că trebuie să vii.

350
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
Îl iubești?

351
01:20:46,542 --> 01:20:47,875
Nu știu.

352
01:21:01,542 --> 01:21:03,458
Te întorci cu mine?

353
01:21:12,708 --> 01:21:16,042
A fost bătut din cauza mea.

354
01:21:21,625 --> 01:21:24,083
Nu pot să plec
el aici singur.

355
01:22:27,167 --> 01:22:29,833
Ar trebui să mă întorc curând,
sau chiar mă vor da afară.

356
01:22:34,542 --> 01:22:35,583
vii?

357
01:22:35,917 --> 01:22:37,833
Trebuie să discutăm despre asta acum?

358
01:22:42,125 --> 01:22:44,708
Totul e la fel.
Vii sau nu?

359
01:22:51,292 --> 01:22:53,208
Care este problema ta?

360
01:23:02,542 --> 01:23:05,500
Vrei să putrezești aici, szabi?

361
01:23:07,375 --> 01:23:10,292
Am jucat doar fotbal
din cauza tatălui meu.

362
01:23:12,792 --> 01:23:16,875
Avea dreptate. Ai putea
juca pentru cele mai bune echipe.

363
01:23:18,667 --> 01:23:21,292
Nu-i voi implora
să mă ducă înapoi.

364
01:23:27,375 --> 01:23:28,833
Ei bine, ar trebui.

365
01:23:31,625 --> 01:23:33,875
Tu ești acolo, nu aici.

366
01:23:43,917 --> 01:23:45,833
Szabi, intră.

367
01:23:46,708 --> 01:23:48,333
Încă mai caut ceva.

368
01:23:48,625 --> 01:23:49,917
Intră deja!

369
01:23:54,792 --> 01:23:56,000
E atât de frig!

370
01:24:02,125 --> 01:24:04,708
L-ai convins să facă asta,
se întoarce cu tine, nu?

371
01:24:07,292 --> 01:24:09,000
Ce, nu înțelegi?

372
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Nu înțeleg ce
blamești despre.

373
01:24:29,833 --> 01:24:31,625
Crezi că ești puternic?

374
01:24:39,083 --> 01:24:40,667
Lasă-l să plece deja!

375
01:27:03,625 --> 01:27:05,042
Szabi.

376
01:27:08,333 --> 01:27:10,042
Să plecăm de aici.

377
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
Ce s-a întâmplat?

378
01:27:17,417 --> 01:27:22,250
Să mergem. Noi doi.
Să-l lăsăm.

379
01:27:34,708 --> 01:27:36,417
Nu vorbesti serios.

380
01:27:37,875 --> 01:27:38,875
Eu sunt.

381
01:27:41,792 --> 01:27:43,167
Vino cu mine.

382
01:27:52,000 --> 01:27:56,458
Decideți-vă. Acum.

383
01:28:00,167 --> 01:28:01,917
M-am săturat de asta.

384
01:28:11,542 --> 01:28:14,042
Nu pot să-l las aici.

385
01:30:11,625 --> 01:30:14,042
Scoală-te. Scoală-te.

386
01:30:18,458 --> 01:30:19,458
Haide.

387
01:30:35,792 --> 01:30:36,875
S-a terminat, fiule.

388
01:31:09,875 --> 01:31:11,500
Tată, rămân aici.

389
01:31:14,583 --> 01:31:16,000
Vreau să locuiesc aici.

390
01:31:19,083 --> 01:31:20,458
Cu el.

391
01:32:34,750 --> 01:32:36,042
Aron,

392
01:32:37,292 --> 01:32:38,500
tu esti?

393
01:32:49,917 --> 01:32:52,042
Unde ai fost, Sonny?

394
01:32:58,333 --> 01:33:00,042
Mă puteţi auzi?

395
01:33:03,125 --> 01:33:04,333
Aron!

396
01:33:35,750 --> 01:33:36,833
mama!

397
01:34:37,542 --> 01:34:40,833
Mielul lui Dumnezeu,

398
01:34:41,167 --> 01:34:45,750
care ia
păcatele lumii,

399
01:34:46,250 --> 01:34:49,792
ai milă de noi.

400
01:34:50,375 --> 01:34:53,333
Mielul lui Dumnezeu,

401
01:34:53,833 --> 01:34:58,625
care ia
păcatele lumii,

402
01:34:59,167 --> 01:35:03,542
Dă-ne pace.

403
01:35:05,375 --> 01:35:07,042
Iată mielul lui Dumnezeu,

404
01:35:07,417 --> 01:35:09,917
iată-l pe cel ce ia
păcatele lumii.

405
01:35:11,375 --> 01:35:14,792
Doamne, nu merit asta
ar trebui să vii sub acoperișul meu.

406
01:35:15,375 --> 01:35:19,333
Dar rostește doar cuvântul,
și sufletul meu va fi vindecat.

407
01:35:22,917 --> 01:35:24,750
O să fii dracu.

408
01:36:12,750 --> 01:36:14,042
vii?

409
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Aron!

410
01:38:01,542 --> 01:38:03,542
De ce a trebuit
apar azi acolo?

411
01:38:11,708 --> 01:38:13,417
De ce, ți-e rușine de mine?

412
01:38:16,250 --> 01:38:17,333
Da.

413
01:38:22,500 --> 01:38:24,333
Sunt așa din cauza ta.

414
01:38:24,708 --> 01:38:26,750
M-am săturat de toată treaba asta.

415
01:38:37,417 --> 01:38:41,792
Am rămas aici doar din cauza ta.
Dar voi pleca dacă vrei.

416
01:39:08,500 --> 01:39:11,583
nu vreau
ne mai vedem vreodată.